U źródeł metody
Opublikował/a CD34 w dniu wrzesień 25, 2006
„U źródeł metody” - to nowy, opracowany przeze mnie cykl, w ramach którego prezentowane będą wybrane zagadnienia z teorii i metodologii przekładu prawnego i prawniczego, jurysligwistyki, hermeneutyki prawniczej oraz terminografii i innych dziedzin pokrewnych. Zachęcam wszystkich do czynnego uczestnictwa w dyskusji poświęconej zagadnieniom omawianym w danym bloku tematycznym.
Mam nadzieję, że zakończenie Konwersatorium „U źródeł metody” zaowocuje co najmniej wskazaniem kilkunastu problemów badawczych wymagających dokładnego przeanalizowania lub przynajmniej weryfikacji wczęśniej uzyskanych wyników w kontekście strategii podejmowanych przez tłumacza względem tekstów prawnych i prawniczych.
Ostatecznie spodziewam sie rozpoczęcia badań, które umożliwią wyodrębnienie tych pierwocin współczesnej metodologii przekładu prawnego i prawniczego, które z powodzeniem przyczynią się do wielowarstwowej optymalizacji jakościowej tekstów docelowych.
